1 00:00:13,347 --> 00:00:15,641 Na věci není žádná zisková marže ze Švýcarska v těchto dnech 2 00:00:15,725 --> 00:00:19,520 pokud nekoupíte ve velkém množství. Musíte myslet velkoobchodně. 3 00:00:19,645 --> 00:00:21,981 Už jsem to říkal celou dobu. Vidíš? 4 00:00:27,236 --> 00:00:29,905 Ne, prosím! 5 00:00:44,754 --> 00:00:47,715 Jen to, co ti to dalo představa, že bys to s ním řešila? 6 00:00:48,382 --> 00:00:51,177 No, řekl, že ano stejné jako ty. 7 00:00:52,720 --> 00:00:55,848 Tohle crud nejsem já, chlapče. 8 00:01:04,774 --> 00:01:07,985 Vypořádej se s Pascalem! Nikdo jiný než já! Pochopit! 9 00:01:09,820 --> 00:01:12,823 Mě! Pochopit! Mě! 10 00:03:17,239 --> 00:03:20,492 Stejný starý příběh, co? Teď se rozhodneš, že nechceš jíst. 11 00:03:20,701 --> 00:03:24,872 Neříkej mi to. Všemohoucí Bůh nemohl dostat do sebe dnes večer hubičku. 12 00:03:24,955 --> 00:03:26,790 Pojď, sněz trochu tohoto pěkného salámu. 13 00:03:27,208 --> 00:03:29,084 Ach! Začíná se olizovat tvoje vousy, co? 14 00:03:29,168 --> 00:03:32,713 Já vím, když lízáš vaše vousy chcete mléko. 15 00:03:32,796 --> 00:03:35,591 Teď bude mít táta jít klusem až dolů 16 00:03:35,799 --> 00:03:38,052 do mlékáren jen pro tebe, jo? 17 00:03:38,385 --> 00:03:39,970 Kdo to sem dal? 18 00:03:40,471 --> 00:03:42,515 Vidíš, teď dostaneš tvůj trest 19 00:03:42,640 --> 00:03:45,935 protože je to hovno nechal své zatracené auto v cestě 20 00:03:46,018 --> 00:03:47,394 a ani nemůžu opustit můj vlastní dvůr! 21 00:03:47,436 --> 00:03:50,356 Můj bože! Co je to za zemi? stejně přijde! 22 00:03:50,439 --> 00:03:52,316 V mém vlastním domě vězeň! 23 00:03:53,234 --> 00:03:55,527 Ach, švýcarské talíře! 24 00:03:55,611 --> 00:03:58,780 Hromada zatracených turistů přichází sem! 25 00:03:58,781 --> 00:04:02,367 Podám vám takovou stížnost budete si přát, abyste zůstali v sýrové zemi! 26 00:04:02,368 --> 00:04:06,330 Hej, turisto! Vy cizinci vždycky použít auto blokující přední bránu? 27 00:04:06,538 --> 00:04:08,666 Ach, asi neodpovím! 28 00:04:08,749 --> 00:04:11,085 Vše zahaleno do tvé velké mašle. To je další, co byste se měli naučit, 29 00:04:11,210 --> 00:04:13,754 cokoliv jiného, nikdy nevěř kdokoli v motýlku! 30 00:04:14,088 --> 00:04:16,090 Ach, vyser se na ně! 31 00:04:19,134 --> 00:04:23,055 Jdeme na to!? Ale ty to nikdy nedoženeš. 32 00:04:26,517 --> 00:04:28,394 Vidíš, říkal jsem ti to. 33 00:04:28,560 --> 00:04:30,312 Čau, přátelé! Jak se máte? 34 00:04:31,230 --> 00:04:35,067 Náklad čeká, prostě musí být vyzvedli vaši 4 'muchachos'. 35 00:04:35,150 --> 00:04:39,071 Je mi to líto, ale všechno, co jsem mohl nález byl... my dva. 36 00:04:39,780 --> 00:04:42,908 Ó! Řekl jsem, že náklaďáky byly čtyři! 37 00:04:43,200 --> 00:04:45,661 - Nedodržený slib není moc hezký. - Já vím, omlouvám se. 38 00:04:45,703 --> 00:04:48,080 - Máš rád drink? - Nikdy se toho nedotknu. 39 00:04:48,122 --> 00:04:50,332 Mě se to taky moc nelíbí. 40 00:04:51,208 --> 00:04:52,668 jak se jmenuješ? 41 00:04:52,751 --> 00:04:53,877 Dominique. 42 00:04:53,919 --> 00:04:57,464 Ahoj, Dominique! Znáte nějaké pěkné 'muchacha'? 43 00:04:57,506 --> 00:04:59,550 Podívej, skok je dobrý a peníze jsou jisté. 44 00:04:59,758 --> 00:05:02,720 Ptáte se 10 tisíc. Teď půl, jestli chceš 45 00:05:02,803 --> 00:05:05,014 a zbytek kdy náklad je dodán. 46 00:05:05,472 --> 00:05:06,640 Kde je pokles? 47 00:05:06,682 --> 00:05:10,102 Ó! Pokles! Vedeme cestu, kterou následujete. 48 00:05:10,144 --> 00:05:13,480 Pokud dojde k potížím nic nevíš. 49 00:05:13,522 --> 00:05:17,234 Nikdy předtím jsi nás neviděl, nikdy předtím jsme tě neviděli. 50 00:05:17,735 --> 00:05:19,653 Ale nic se nestane. 51 00:05:19,820 --> 00:05:21,196 Dáme vám americké pasy. 52 00:05:21,238 --> 00:05:25,367 Z největší republiky ve světě, víš. 53 00:05:28,162 --> 00:05:30,247 Mám pár přátel kdo přijede 54 00:05:30,289 --> 00:05:32,041 pokud vědí věci předem. 55 00:05:32,374 --> 00:05:36,128 Není to dobré, pokud to kluci nevědí kde a kdy se vrátí. 56 00:05:36,378 --> 00:05:37,879 A co jsou zač bude tahat. 57 00:05:37,880 --> 00:05:42,551 Stěžují si také že těch peněz není moc? 58 00:05:42,593 --> 00:05:44,970 Podívejte. 10 000 je limit, co? 59 00:05:45,429 --> 00:05:47,639 Možná byste chtěli záloha 1000 dolarů? 60 00:05:47,681 --> 00:05:48,932 - Ne. - Ne. 61 00:05:49,058 --> 00:05:50,476 Kolik času na práci? 62 00:05:51,602 --> 00:05:54,104 Kolik času na práci?! 63 00:05:54,146 --> 00:05:57,024 To je otázka pro abys nám odpověděl. 64 00:05:57,566 --> 00:05:59,726 Budeme tě sledovat ale vy budete řídit náklaďák. 65 00:05:59,818 --> 00:06:02,946 Dostaneš cement bloky, těžká břemena. 66 00:06:03,030 --> 00:06:05,366 Tři dny by měly na práci stačí. 67 00:06:05,699 --> 00:06:06,784 Budeš ve městě? 68 00:06:06,909 --> 00:06:08,452 Říkáš, že chceš těchto 1000 dolarů? 69 00:06:08,494 --> 00:06:11,538 - Už jsem ti to řekl. - Oh, to jsi udělal! 70 00:06:11,622 --> 00:06:14,083 Budeme v hotelu Savoy až zítra. 71 00:06:14,291 --> 00:06:16,209 Přivedeš nám své přátele, d'accord? 72 00:06:16,210 --> 00:06:17,628 Budeme o tom přemýšlet. 73 00:06:17,961 --> 00:06:19,380 Ne moc, amigo. 74 00:06:19,671 --> 00:06:22,132 Život je zatraceně mizerná cesta. Kamkoli to vezmeš, 75 00:06:22,174 --> 00:06:24,426 - vždy vede do slepé uličky. - Sbohem, sbohem. 76 00:06:30,766 --> 00:06:32,768 Dost silný pro vás? 77 00:06:35,562 --> 00:06:37,231 - 'další? - 'další. 78 00:06:38,690 --> 00:06:42,277 - Vezmu... Ještě trochu? - Ne, jsem v pořádku. 79 00:06:46,490 --> 00:06:47,950 Víš, co chci dělat? 80 00:06:50,661 --> 00:06:52,496 No tak, to nemyslíš vážně! 81 00:06:52,579 --> 00:06:54,915 Až hodinu a chceš skočit znovu do postele! 82 00:07:06,260 --> 00:07:09,388 BIŽUTERIE 83 00:07:31,368 --> 00:07:34,204 Jednou jsem potkal cikána"- 84 00:07:34,329 --> 00:07:36,123 řekla mi, jak číst dlaně. 85 00:07:36,248 --> 00:07:37,958 Zvládl jsem to docela dobře. 86 00:08:47,861 --> 00:08:49,863 - Jsem pozván? - Ne. 87 00:09:23,480 --> 00:09:26,692 Pomoc! Byl jsem okraden! Ježíši, zavolej policii! 88 00:10:15,282 --> 00:10:17,242 - Co se děje, poručíku? - Řeknu ti to cestou. 89 00:10:20,370 --> 00:10:22,664 Vzal mi auto: Fiat 124! 90 00:11:08,960 --> 00:11:10,671 Je to skvělý řidič! 91 00:11:10,796 --> 00:11:13,089 jsi lepší. Pokračuj, sežeň ho! 92 00:11:13,090 --> 00:11:14,633 Snažím se ho spustit. 93 00:11:15,008 --> 00:11:17,678 Jestli nás zabiješ, Nechám tě degradovat! 94 00:11:54,756 --> 00:11:57,175 Jdi na dálnici ty matko, pokračuj, troufám si! 95 00:11:59,136 --> 00:12:00,470 Musel jsem tě slyšet! 96 00:12:38,091 --> 00:12:40,260 Jsi horší než želva! Podlaha, podlaha! 97 00:13:00,614 --> 00:13:01,990 Pojď! 98 00:13:23,220 --> 00:13:25,055 Myslíte, že by mohl být ozbrojený, poručíku? 99 00:13:25,180 --> 00:13:27,098 Může být. Co, bojíš se? 100 00:13:27,224 --> 00:13:29,391 No, obvykle ten míří na řidiče. 101 00:13:29,392 --> 00:13:31,895 No, míří na mě nezastaví auto. 102 00:14:20,777 --> 00:14:23,113 - Zatracená matka! - Ahoj! 103 00:14:23,154 --> 00:14:24,948 Co to sakra děláš? myslíš, že děláš, co? 104 00:14:48,263 --> 00:14:50,098 Teď jsem tě pro jistotu postavil na strom. 105 00:15:07,115 --> 00:15:08,283 Zůstaňte uprostřed! 106 00:15:10,201 --> 00:15:12,287 Narazí přímo na nás! 107 00:15:14,623 --> 00:15:16,875 Vždy se někdo mohl přestěhovat. 108 00:15:35,018 --> 00:15:36,519 Statečnost v akci! 109 00:15:42,817 --> 00:15:47,739 Ohledně dnešního pokusu o loupež a aniž bych zacházel do přílišných podrobností, 110 00:15:48,657 --> 00:15:52,661 Rád bych začal tím, že že máte přímý výsledek 111 00:15:52,786 --> 00:15:56,373 18 měsíců vyšetřování která vyvrcholila dnešním ranním zatčením. 112 00:15:56,414 --> 00:15:58,708 Bohužel muž byl jimi zastřelen. 113 00:15:59,084 --> 00:16:01,585 Rád bych však poukázal že to bylo přesně 114 00:16:01,586 --> 00:16:06,341 tento druh nevybíravého zabíjení které se snažíme vymazat 115 00:16:06,383 --> 00:16:11,054 s naším nedávno oznámeným politika tvrdé linie pro organizované gangy. 116 00:16:11,179 --> 00:16:18,478 Netřeba říkat tito muži byli podezřelí... 117 00:16:18,728 --> 00:16:22,732 Utápět se ve slávě, neudělal zatracenou věc. 118 00:16:23,650 --> 00:16:27,362 Tam je jako nějaký velký tiskový agent. 119 00:16:28,196 --> 00:16:32,492 A všechny tlačítky na pera jsou spravedlivé sedí kolem a lapuje to. 120 00:16:34,160 --> 00:16:36,579 Nějak mě to baví. Pro mě je jako v talk show. 121 00:16:36,871 --> 00:16:39,416 Každou chvíli a on řekne: 122 00:16:39,833 --> 00:16:43,086 „A teď bych rád představil velká hvězda mé nové inscenace...“ 123 00:16:43,169 --> 00:16:45,171 A teď bych rád představil muž, který je přivedl, 124 00:16:45,213 --> 00:16:47,257 poručík Dominique Malacarne. 125 00:16:47,340 --> 00:16:51,011 - Osobně se postavil zločincům... - Žádné fotky! 126 00:16:51,177 --> 00:16:54,431 ...a spravováno jednou rukou stíhat všechny kromě jednoho 127 00:16:54,472 --> 00:16:57,225 kdo následně pronásledován v autě. 128 00:16:57,267 --> 00:16:59,144 Přivezu auto zepředu. 129 00:16:59,853 --> 00:17:01,938 - Poručíku, promiňte. - Čau! 130 00:17:02,147 --> 00:17:04,733 Jak to, že jsi tam byl? Nějaký tip? 131 00:17:05,066 --> 00:17:06,735 Ne, bylo to čisté štěstí. 132 00:17:06,776 --> 00:17:09,279 No, když napíšu kus na čisté štěstí, že to nikdy nepoužijí. 133 00:17:09,404 --> 00:17:12,239 Naše čtenářky si nikdy nezklamete pokud nejste temperamentní a brilantní. 134 00:17:12,240 --> 00:17:13,992 A jestli nejsem nad střelbu jsi romantický příběh 135 00:17:14,034 --> 00:17:15,744 takže můžete získat lepší nadpis. 136 00:17:15,827 --> 00:17:18,829 Vážně, celá operace bylo velmi jednoduché a rutinní. 137 00:17:18,830 --> 00:17:20,790 Ale je jich pár špinavých příběhů, co? 138 00:17:22,208 --> 00:17:24,794 Zbraně, které měli byli belgičtí. Čao. 139 00:17:25,503 --> 00:17:27,881 Jen minutku, potřebujeme pár fotek k článku. 140 00:17:27,922 --> 00:17:29,174 Ne, nechceš. 141 00:17:29,424 --> 00:17:31,593 Ale je to jen pro váš prospěch, poručíku. 142 00:17:31,801 --> 00:17:35,680 Nikdo nahoře tě nepozná existují, pokud nemáte mnoho titulků. 143 00:17:36,973 --> 00:17:38,683 Snažíš se pomoci mé kariéře? 144 00:17:38,725 --> 00:17:42,228 Jasně. Myslím, že ano nejneuvěřitelnější budoucnost. 145 00:17:42,270 --> 00:17:44,314 - Hej, kdybys to mohl napsat. - Dobře. 146 00:17:44,439 --> 00:17:46,232 Takže jsem jen další reportér a docela mizerný, 147 00:17:46,316 --> 00:17:48,318 jen mě nelze zaklepat za pokus. 148 00:17:48,902 --> 00:17:50,236 Čau! 149 00:17:56,826 --> 00:17:57,911 Oh, drž hubu, ano! 150 00:18:22,393 --> 00:18:24,354 Mám syna, který je skutečný živý hrdina. 151 00:18:24,395 --> 00:18:25,647 Oh, pojď, Pop! 152 00:18:27,023 --> 00:18:29,025 Řekni mi, proč ne jdeš nahoru? 153 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 Nechtěl jsem tě obtěžovat. 154 00:18:31,903 --> 00:18:33,947 No tak, to nemyslíš vážně? 155 00:18:34,239 --> 00:18:37,575 Někdo si mohl myslet Snažil jsem se tě vydělat. 156 00:18:38,201 --> 00:18:41,663 Chtěl jsem ti dát vědět i když, jak jsem hrdý. 157 00:18:41,788 --> 00:18:44,624 Sakra, kluci by ne mluvit o čemkoli jiném! 158 00:18:45,208 --> 00:18:48,211 Ale nic jsem neudělal. Byla to prostě každodenní rutina. 159 00:18:48,253 --> 00:18:54,217 Oh, jistě. Prostě jednoduchá rutina, zatčení čtyř mužů v jedné ruce. 160 00:18:54,592 --> 00:18:56,177 Dali ti citaci, co? 161 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Víš co? Měli byste byli tam, aby to sdíleli. 162 00:18:58,763 --> 00:19:01,391 Poctilo by nás to oba. Muž hodiny a jeho otec. 163 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 Cítil bych se Zkazil jsem akt. 164 00:19:05,895 --> 00:19:08,106 Protože jsi jen seržant a já jsem poručík? 165 00:19:08,231 --> 00:19:10,441 Jsem víc zadlužený tobě než komukoli! 166 00:19:11,526 --> 00:19:13,528 Pojď, Pop, měl bys stydět se za sebe! 167 00:19:14,362 --> 00:19:17,115 Prostě když ty a já jsou všichni spolu pořád... 168 00:19:17,615 --> 00:19:22,036 ...všichni se klaní a líbají země se ke mně chová, jako bych byl... 169 00:19:22,245 --> 00:19:24,413 Oh, já nevím. Uvádí mě to do rozpaků, protože... 170 00:19:24,414 --> 00:19:26,958 Vím, že to dělají z úcty k tobě. 171 00:19:27,000 --> 00:19:28,877 Jen já nejsem tak stvořená. 172 00:19:29,460 --> 00:19:32,672 rozumím. Je někde, kde bych mohl... 173 00:19:32,714 --> 00:19:35,300 Ne, děkuji, musím vypadni do kasáren. 174 00:19:35,383 --> 00:19:39,095 Poručík je opravdu milý ale pokud přijdeš pozdě do služby, dej pozor! 175 00:19:39,679 --> 00:19:41,890 Jak se věci vyvíjejí tam na okrsku v Santa Maria? 176 00:19:41,931 --> 00:19:45,727 Oh, no, nemám někdo jako ty v okolí. 177 00:19:46,060 --> 00:19:48,104 Ale my obecně vše v pořádku. 178 00:19:48,146 --> 00:19:49,731 - Opatruj se, Pop. - Čau! 179 00:19:57,697 --> 00:20:00,325 - Kam, poručíku? - Dobře, řeknu vám to. 180 00:20:11,711 --> 00:20:14,631 Pojďte dál! Pojďte dál! 181 00:20:15,298 --> 00:20:16,716 Policie je tady. 182 00:20:17,258 --> 00:20:19,802 - Co řekl? - Řekl "Policie je tady!" 183 00:20:20,803 --> 00:20:22,888 Do toho, ukaž je! 184 00:20:22,889 --> 00:20:25,225 Policie samozřejmě může vstoupit! 185 00:20:29,229 --> 00:20:33,399 Pojďte dál! 186 00:20:35,026 --> 00:20:37,487 To je Dominique! 187 00:20:40,615 --> 00:20:42,158 Jsi velký lhář! 188 00:20:42,242 --> 00:20:43,910 Vy jste policista! 189 00:20:46,871 --> 00:20:48,706 Kdo by si to pomyslel, Rabo? 190 00:20:48,748 --> 00:20:50,540 Tvář hlavního zločince, ne? 191 00:20:50,541 --> 00:20:53,126 Víc říct nelze. Věříš, že chlap je čestný, 192 00:20:53,127 --> 00:20:54,629 najednou je skromný! 193 00:20:56,965 --> 00:21:01,761 Takže, amigo. Vy jste policista. 194 00:21:02,971 --> 00:21:06,224 Jaký policajt? Carabiniero, finanziero? 195 00:21:06,849 --> 00:21:09,894 Narkotická skupina! Dobrý! 196 00:21:11,271 --> 00:21:13,773 Itálie je místo se spoustou policistů, co? 197 00:21:15,525 --> 00:21:16,985 Beru tě dovnitř, pojď. 198 00:21:18,111 --> 00:21:20,863 Nemáš? nás hledat jako první? 199 00:21:21,155 --> 00:21:24,075 Prohledají místnost když nás odvezli. 200 00:21:24,117 --> 00:21:25,784 On nic neví o policii. 201 00:21:25,785 --> 00:21:27,287 Ne, nic nevím. 202 00:21:27,328 --> 00:21:28,746 Jen se snažím držet pusu zavřenou. 203 00:21:28,788 --> 00:21:32,208 Nechci to pokazit šance našeho velkého přítele 204 00:21:32,292 --> 00:21:34,002 stát se italským policajtem roku. 205 00:21:34,419 --> 00:21:35,753 Ta vaše zásilka. 206 00:21:36,296 --> 00:21:38,589 Zbraně byly zabaveny. 207 00:21:39,424 --> 00:21:41,968 - Paže, ruce? - Správně, paže. 208 00:21:43,011 --> 00:21:45,638 Pancéřový beton! 209 00:21:46,514 --> 00:21:48,016 Čtyři nákladní vozy z pancéřového betonu? 210 00:21:48,057 --> 00:21:50,935 Na stavbu se 4 tunami otvorů s houbou kolem něj. 211 00:21:51,019 --> 00:21:53,187 Pokud nás nechceš mít u sebe, dobře, ale proč dělat svou ubohou vládu 212 00:21:53,313 --> 00:21:55,690 plýtvat drahocennou ropou na mě a Ramona? 213 00:21:55,773 --> 00:21:57,984 Opustíme země na vlastní pěst. 214 00:21:58,109 --> 00:22:01,029 Chudák italský stát! 215 00:22:01,070 --> 00:22:04,949 V neděli se nikdo nehýbe, všechna světla zhasnutá. Zde. 216 00:22:05,199 --> 00:22:07,660 Žádné teplo, protože není tam žádný olej. 217 00:22:07,702 --> 00:22:09,871 Nemůžeš si ani stěžovat. 218 00:22:10,204 --> 00:22:12,957 Všechny bary zavřené, nočních klubů. 219 00:22:14,250 --> 00:22:17,003 Ale pořád miluji vaše krásná země. 220 00:22:17,295 --> 00:22:20,006 Pokud se na mě snažíš udělat dojem, máš špatného muže. 221 00:22:21,674 --> 00:22:25,928 Hej, toro! Pojď! Velmi roztomilé. 222 00:22:27,055 --> 00:22:28,556 Jsi chráněn, Pietro. 223 00:22:28,890 --> 00:22:30,349 Toreador! 224 00:22:30,350 --> 00:22:31,934 Když figurína stiskne spoušť 225 00:22:34,187 --> 00:22:35,480 zabiješ ho! 226 00:22:36,314 --> 00:22:39,025 - I když zahodí zbraň. - Pojď, Toro! 227 00:22:39,150 --> 00:22:42,153 Oprava: Chci tě zabít je oba! 228 00:22:47,784 --> 00:22:50,119 Teď nepůjdeš kdekoliv určitě! 229 00:22:50,370 --> 00:22:52,121 Můžete vstát až 6 let za napadení 230 00:22:52,205 --> 00:22:53,831 důstojník se smrtící zbraní. 231 00:22:54,540 --> 00:22:57,377 Nezdržíš nás. Slib. 232 00:23:00,671 --> 00:23:02,715 Nepřestává přemýšlet, Erminio. 233 00:23:03,174 --> 00:23:05,134 Vaše věznice jsou již příliš plné. 234 00:23:05,426 --> 00:23:08,888 Policejní brutalita! Policejní brutalita! 235 00:24:07,155 --> 00:24:08,948 Tyhle půlhodiny za letu znáte 236 00:24:09,031 --> 00:24:10,616 opravdu mě začínají štvát. 237 00:24:10,908 --> 00:24:12,994 Jsi jako nějaký voják v kočičím domě. 238 00:24:13,327 --> 00:24:15,246 Co ty víš? o kočičích domech? 239 00:24:15,288 --> 00:24:17,457 Sotva ses narodil když byly zavřeny. 240 00:24:18,875 --> 00:24:22,378 Neboj, já vím, já vím! 241 00:24:23,087 --> 00:24:24,964 Když nemůžete udělat víc než pár minut 242 00:24:25,089 --> 00:24:27,049 ani nechoď. Mám co dělat. 243 00:24:41,772 --> 00:24:44,233 Neměl jsem čas abych pro tebe něco dostal. 244 00:24:44,275 --> 00:24:45,985 Jdi a udělej to pro mě, ano? 245 00:24:47,445 --> 00:24:50,656 Myslím, že jsme možná šli kolem dny starých kurevských domů. 246 00:24:50,948 --> 00:24:53,451 Poslouchej, Sandra, nebuď hloupý. 247 00:24:53,701 --> 00:24:55,912 Máme to úžasné vztah jde. 248 00:24:56,829 --> 00:24:59,749 Máte krásný dům a galerie, kterou jsem založil 249 00:24:59,832 --> 00:25:01,713 celá ta zatracená věc přesně tak, jak jste chtěli! 250 00:25:01,876 --> 00:25:05,213 Dobře, vím, že pracuji v práci s mizernými hodinami 251 00:25:05,546 --> 00:25:08,549 ale není to tak, že bych běhal kolem nebo žít někde jinde. 252 00:25:08,674 --> 00:25:12,512 Mám místo, jo, a zařízený pokoj, který nikdy nepoužívám. 253 00:25:12,553 --> 00:25:15,640 Nechám si tady všechno, co vlastním, papíry, oblečení, všechny moje věci. 254 00:25:15,681 --> 00:25:17,266 Tady bydlím. 255 00:25:25,733 --> 00:25:29,445 No tak, nevytahuj to na mě, dělám to nejlepší, co můžu. 256 00:25:31,948 --> 00:25:34,367 Teď si kupte šaty nebo nějaký nový nábytek. 257 00:25:34,575 --> 00:25:36,994 Ne, myslím, že si koupím muže kdo si mě bude víc vážit! 258 00:25:37,036 --> 00:25:39,038 Jen počkej a uvidíš, jestli ne. 259 00:25:39,956 --> 00:25:43,125 Zabiju tě, když tě přistihnu při podvádění. A nedotkli by se mě. 260 00:25:43,251 --> 00:25:45,795 Jsem policajt. Nemohu udělat nic špatného. 261 00:25:46,170 --> 00:25:47,338 Přemýšlejte o tom. 262 00:25:52,385 --> 00:25:53,302 Pojďte dál. 263 00:25:55,429 --> 00:25:57,640 - Smím dovnitř? - Pojďte dál! 264 00:25:59,058 --> 00:26:00,560 Jste daňový poplatník. 265 00:26:00,810 --> 00:26:01,894 Promiňte? 266 00:26:03,396 --> 00:26:05,523 Zavřete dveře a posadit se. 267 00:26:05,690 --> 00:26:07,733 To je v pořádku aby pak vešel. 268 00:26:08,609 --> 00:26:11,445 Ano, je v pořádku vstoupit. 269 00:26:12,572 --> 00:26:14,532 - Mohu si přisednout? - Pokud si přejete. 270 00:26:16,075 --> 00:26:17,118 Dobře? 271 00:26:18,786 --> 00:26:20,580 Vypadáš nemocně. Děje se něco? 272 00:26:20,621 --> 00:26:22,832 Mě? Ne, jsem zdravý jako býk. 273 00:26:23,124 --> 00:26:26,918 Seržante, dnes je Itálie místo shromažďování 274 00:26:26,919 --> 00:26:29,505 pro všechny mikroby civilizace. 275 00:26:29,714 --> 00:26:32,550 Takže je důležité vzít určitá opatření, 276 00:26:32,592 --> 00:26:34,594 jako předstírat nemoc 277 00:26:34,677 --> 00:26:37,054 protože je to neuvěřitelné hromada mikrobů 278 00:26:37,096 --> 00:26:39,974 které se kolem vás jen tak vznášejí. Když si myslí, že je ten správný čas... 279 00:26:40,057 --> 00:26:41,850 ...Zacu! Jsi v prdeli! 280 00:26:41,976 --> 00:26:43,978 Ale jestli mě už vidí vypadat nemocně 281 00:26:44,228 --> 00:26:46,438 mohou říci: 282 00:26:46,439 --> 00:26:50,234 "Má spoustu bakterií" a nechají vás na pokoji. 283 00:26:50,484 --> 00:26:53,821 Neříkat nic o dnes je státní svátek: 284 00:26:54,155 --> 00:26:56,240 pátek 13. 285 00:26:56,824 --> 00:27:02,121 Seržante, jsem z jihu. Berete nám naše pověry 286 00:27:02,163 --> 00:27:05,207 a nedostali jsme nic. Kromě cholery. 287 00:27:05,333 --> 00:27:10,338 Teď bys mohl říct proč jsi dnes tady? 288 00:27:12,423 --> 00:27:16,177 Včera v noci, to je říci 12. listopadu 1973, 289 00:27:16,260 --> 00:27:18,804 na Via degli Scalzi jsem byl... 290 00:27:19,263 --> 00:27:20,973 ten muž nejde sundat to? 291 00:27:21,098 --> 00:27:22,975 - Ne, není. - Není. 292 00:27:23,809 --> 00:27:25,603 Jdi si dát kávu. Pokračuj! 293 00:27:25,686 --> 00:27:28,481 Ale seržant, když občan má stížnost 294 00:27:28,522 --> 00:27:30,608 musíte to diktovat nebo alespoň bys měl. 295 00:27:30,650 --> 00:27:32,151 Můžete mi diktovat! 296 00:27:32,193 --> 00:27:33,944 No tak, co! Budeš stáhnout stížnost 297 00:27:33,986 --> 00:27:35,737 jedním prstem, který používáte budeme tu několik dní. 298 00:27:35,738 --> 00:27:37,448 Má na to ruce a je vycvičený, 299 00:27:37,531 --> 00:27:38,949 kromě toho je skoro Švýcar! 300 00:27:39,033 --> 00:27:42,620 Pro lásku nebeskou! Zkusil jsi to žalovat téměř všechny v okolí. 301 00:27:42,662 --> 00:27:45,122 Jako ve skutečnosti, co o všech případech, které jste prohráli? 302 00:27:45,247 --> 00:27:48,501 Musíte nést výdaje na zkoušky proti šesti soupeřům! 303 00:27:48,542 --> 00:27:50,878 Jak budete platit rád bych to věděl? Jak? 304 00:27:50,961 --> 00:27:53,172 Pořád dostávám mizerné nabídky protože tady v Miláně 305 00:27:53,297 --> 00:27:54,757 a Milánci nemohou zdá se, že nedělá chybu. 306 00:27:54,882 --> 00:27:58,552 My Neapolci jsme tady cizinci, je s námi zacházeno, jako bychom měli vzteklinu. 307 00:27:59,053 --> 00:28:01,472 Podívej, byli jsme přes to všechno předtím. 308 00:28:04,392 --> 00:28:05,810 Máte nějaké mléko, seržante? 309 00:28:06,394 --> 00:28:07,728 Ne, nechci. 310 00:28:08,145 --> 00:28:09,397 Nějakou kávu? 311 00:28:09,897 --> 00:28:12,108 chci říct, vaše milánska káva je hrozná, 312 00:28:12,149 --> 00:28:14,484 není to, co máme na jihu ale je to pro Napoleona 313 00:28:14,485 --> 00:28:16,277 a on neví, je to stejný rozdíl 314 00:28:16,278 --> 00:28:17,947 a dostal jsem se ven ten zvyk, takže... 315 00:28:18,072 --> 00:28:19,573 A zvyk přivádět nás k šílenství, 316 00:28:19,615 --> 00:28:20,700 kdy se toho zbavíš? 317 00:28:20,741 --> 00:28:23,911 Když se Milánčané rozhodli chtějí se začít chovat slušně, jestli můžu. 318 00:28:24,328 --> 00:28:26,080 Zavoláme mladého muže, aby... 319 00:28:26,580 --> 00:28:29,166 Prostě se ti to nezdá rozumíš, můžeš? 320 00:28:29,250 --> 00:28:30,418 Nebudeš volat v mladém muži. 321 00:28:30,501 --> 00:28:31,836 Žádný! já to udělám. 322 00:28:31,961 --> 00:28:33,838 Budeme tady v pohodě i když po půlnoci. 323 00:28:33,921 --> 00:28:35,214 S vaším jednoprstým valčíkem. 324 00:28:35,297 --> 00:28:38,383 Esposito, začínáš zlomit mi koule! 325 00:28:38,384 --> 00:28:41,470 Dobře, dej mi to. Včera v noci, čárka... 326 00:28:42,096 --> 00:28:43,514 Dobře, seržante, včera večer... 327 00:28:43,848 --> 00:28:45,265 Jak by se ti to líbilo, kdyby nějaké monstrum tě dostalo 328 00:28:45,266 --> 00:28:47,225 ve své jeskyni a začal kouřit? 329 00:28:47,226 --> 00:28:51,980 Včera večer, to je noc ze dne 12. listopadu 1973 330 00:28:51,981 --> 00:28:56,318 Našel jsem dvě auta blokující moje přední brána. 331 00:28:56,360 --> 00:28:58,904 Teď jsem chtěl dostat tady trochu mléka pro Napoleona, 332 00:28:58,946 --> 00:29:02,241 ale nemohl jsem, takže Napoleon nedostal mléčnou svačinu. 333 00:29:02,408 --> 00:29:04,994 Teď bych si někdy stěžoval pro tebe, kdybych nebyl tlačený? 334 00:29:05,035 --> 00:29:08,873 S ohledem na včerejší brilantní operaci a zatčení dvou střelců, 335 00:29:08,914 --> 00:29:11,292 rozhodně cítím měli bychom stávkovat dál 336 00:29:11,417 --> 00:29:13,794 dokud je žehlička ještě horká. Chci mít obecné zaokrouhlení. 337 00:29:13,919 --> 00:29:16,630 Rozdělíme toto město z jednoho konce na druhý. 338 00:29:17,506 --> 00:29:19,257 Kryt letiště, stanice, jít za kurvami, 339 00:29:19,258 --> 00:29:21,343 noční kluby, toulaví hippies. 340 00:29:21,469 --> 00:29:23,804 Chci z nás udělat šplouch to je opravdu velkolepé. 341 00:29:23,846 --> 00:29:25,473 Corcetti, dej mi ten seznam. 342 00:29:27,433 --> 00:29:28,559 Tady to je, pane. 343 00:29:29,226 --> 00:29:31,520 Mám 4 noční kluby které tlačí drogy. 344 00:29:31,562 --> 00:29:34,315 Malé věci. Čekám na ten správný okamžik... 345 00:29:34,398 --> 00:29:35,858 Dobře. Angelo? 346 00:29:35,900 --> 00:29:39,027 No, mám řadu plovoucích keců hry, které sleduji. 347 00:29:39,028 --> 00:29:41,197 Jakékoli tlačení drog bez ohledu na to jak bezvýznamné stojí za to 348 00:29:41,322 --> 00:29:44,033 a nikdy nevíš kdo můžete zapojit hazard. 349 00:29:44,158 --> 00:29:45,618 Nikdy nevíš, to je pravda, pane. 350 00:29:45,701 --> 00:29:48,954 Nyní byste se měli zaměřit na zatčení ne méně než 100 nebo 200 lidí. 351 00:29:49,038 --> 00:29:50,956 A především cokoliv hippies můžete najít. 352 00:29:50,998 --> 00:29:52,082 komisaři... 353 00:29:54,043 --> 00:29:55,544 Dominique... to je pro tebe. 354 00:29:58,380 --> 00:29:59,465 Tady poručík Malacarne. 355 00:29:59,548 --> 00:30:02,468 Čau, nádhera. Všichni tě chceme vidět. 356 00:30:02,760 --> 00:30:04,053 co tím myslíš? 357 00:30:04,220 --> 00:30:06,430 Všichni jsou tady, a očekává tě. 358 00:30:06,639 --> 00:30:08,098 A já také, miláčku. 359 00:30:08,974 --> 00:30:10,601 Podívej, možná ne umět získat... 360 00:30:10,643 --> 00:30:12,353 Dáš sem prdel, člověče. 361 00:30:12,478 --> 00:30:13,979 Všichni sedí a čekají. 362 00:30:14,104 --> 00:30:15,272 Uvidíme se později. 363 00:30:15,689 --> 00:30:18,359 Je to vítaná změna po 30 letech se svázanýma rukama 364 00:30:18,400 --> 00:30:21,028 abychom mohli učinit preventivní opatření zase zatýkání, že? 365 00:30:22,029 --> 00:30:23,697 Dobře, dobře, pusťte se do toho. 366 00:30:31,747 --> 00:30:34,542 Ty taky, Malacarne. Nebudeš potřeba. 367 00:30:34,583 --> 00:30:37,127 Měl jsi za sebou pekelný den. Teď si odpočiň 368 00:30:37,211 --> 00:30:39,255 a nechat trochu slávy zbytek oddělení. 369 00:30:39,338 --> 00:30:40,548 Pokračuj, pokračuj! 370 00:31:06,156 --> 00:31:07,408 Jdeš pozdě. 371 00:31:17,459 --> 00:31:18,919 Čau, nádhera! 372 00:31:20,004 --> 00:31:22,631 Tady je GianMaria v převleku samuraje. 373 00:31:23,048 --> 00:31:25,301 John chlapec vepředu a Maria vzadu. 374 00:31:26,635 --> 00:31:28,470 Jaký konec máš ty chceš nejdřív zkusit? 375 00:31:38,981 --> 00:31:43,569 Podívejte se na všechny lidi. Konvence cvoků. 376 00:31:44,695 --> 00:31:46,196 Kde je ten odličovač z horké vany? 377 00:31:47,323 --> 00:31:49,074 Nebo bude GianMaria dělat vyznamenání? 378 00:31:49,116 --> 00:31:50,868 Inspektor má dobrou náladu. 379 00:31:52,119 --> 00:31:54,371 Poručík je velmi úspěšný muž. 380 00:31:55,164 --> 00:31:56,999 Hodil jsi plán, Chci mluvit. 381 00:31:57,041 --> 00:32:00,836 Před tímto publikem? Tehdy to nemohlo být tak důležité. 382 00:32:03,881 --> 00:32:05,132 Pokračujte a zaplaťte mu. 383 00:32:07,343 --> 00:32:09,345 To je pro tento měsíc, poručíku. 384 00:32:10,012 --> 00:32:12,389 S nárůstem dohodli jsme se. 385 00:32:13,098 --> 00:32:14,224 Spočítejte si to. 386 00:32:14,308 --> 00:32:15,684 Chceš, abych to udělal? 387 00:32:16,060 --> 00:32:18,354 Dobře, krásná, dobře. 388 00:32:18,604 --> 00:32:22,566 Teď se podívej, Pascale, jestli chceš chovat si toho bubáka jako mazlíčka, fajn. 389 00:32:22,775 --> 00:32:24,610 Ale drž ho ode mě dál. 390 00:32:24,693 --> 00:32:26,153 Nechci, aby mi volal dole v ústředí! 391 00:32:26,278 --> 00:32:27,863 Ne on ani nikdo jiný, nikdo! 392 00:32:33,077 --> 00:32:34,703 Co je to s vámi, chlapi? 393 00:32:35,704 --> 00:32:37,373 Ty jsi celý den pil? 394 00:32:38,749 --> 00:32:41,293 Jsi trochu neukázněný, npor. 395 00:32:41,335 --> 00:32:42,836 Nikdy jsem tě neměl rád. 396 00:32:42,920 --> 00:32:45,714 Když začnete jednat Líbíš se mi ještě míň! 397 00:32:46,340 --> 00:32:50,009 - Stojíte nás 6 milionů měsíčně. - Ušetřím vám 6 miliard ročně. 398 00:32:50,010 --> 00:32:51,636 Nepřeháněj svou vlastní důležitost! 399 00:32:51,637 --> 00:32:52,721 Ať už uděláme cokoliv, 400 00:32:53,472 --> 00:32:55,766 zvládneme to, zda ušetříte nám to nebo ne. 401 00:32:55,849 --> 00:32:57,490 Problém právě teď je to, co jsi nás ztratil! 402 00:32:57,518 --> 00:33:00,562 co jsem ztratil? Raději to vysvětlete. 403 00:33:00,646 --> 00:33:01,814 "Protože jsem ztracen." 404 00:33:01,939 --> 00:33:03,857 Už jsi napsal tu zprávu? 405 00:33:05,693 --> 00:33:07,361 Teď jsem dále pozadu. 406 00:33:07,444 --> 00:33:09,321 Ti dva Portugalci zatkli jste... 407 00:33:10,197 --> 00:33:12,533 víme, že ne ještě vypsal zprávu. 408 00:33:14,284 --> 00:33:17,037 - Zaměstnáš někoho, co? - Chci je pryč. 409 00:33:17,705 --> 00:33:19,540 Ti klauni. 410 00:33:20,624 --> 00:33:24,211 Nejprve s kávou, pak s cigaretami. 411 00:33:24,878 --> 00:33:27,256 Zdá se mi, že to chceš teď zavři oči na běžící zbraně. 412 00:33:27,297 --> 00:33:31,176 Portugalci mají diplomatické pasy. 413 00:33:31,844 --> 00:33:36,348 Pokud zapomenete na útok kterou jsi sám vyprovokoval, 414 00:33:37,057 --> 00:33:39,098 když na to přijde, mohou zítra opustit zemi. 415 00:33:39,393 --> 00:33:41,729 Budeš muset udělat falešná zpráva. 416 00:33:45,190 --> 00:33:46,608 Dobře, předstírám to. 417 00:33:46,900 --> 00:33:49,820 Ty se rozvětvuješ a já jsem zachycený uprostřed, že? 418 00:33:49,903 --> 00:33:53,615 No, nelíbí se mi to. Nejdřív káva, pak tabák, teď zbraně. 419 00:33:53,657 --> 00:33:55,576 Nejprve deset, pak dvacet, nyní šedesát ročně 420 00:33:55,617 --> 00:33:56,910 a než se nadějete, sto! 421 00:33:56,952 --> 00:33:59,163 Myslíte si, že dostanete navýšení protože máš hezkou tvář? 422 00:33:59,288 --> 00:34:00,831 Dostanete je, protože toho, o co vás žádáme. 423 00:34:00,956 --> 00:34:02,291 Za služby, které poskytujete. 424 00:34:02,332 --> 00:34:04,418 Zapomeneš na dohodu, pamatuj, co jsem řekl. 425 00:34:04,918 --> 00:34:07,004 Cigarety a káva, chlapec je na prodej. 426 00:34:07,046 --> 00:34:08,589 Cokoli jiného, ​​Pascale, ne! 427 00:34:08,630 --> 00:34:10,507 Pouštíte zbraně, jsem venku! 428 00:34:13,010 --> 00:34:16,305 Dobře, poručíku. Revidujeme naši dohodu. 429 00:34:16,388 --> 00:34:19,224 Teď potřebujeme trochu laskavosti. Jen malý. 430 00:34:20,809 --> 00:34:24,855 Zapomeňme na Momentálně portugalština. 431 00:34:24,938 --> 00:34:27,524 Jak jsi řekl jsou to jen klauni. 432 00:34:28,025 --> 00:34:29,818 Pojďme mluvit o něco jiného, ano? 433 00:34:30,402 --> 00:34:31,487 Dobře, mluv. 434 00:34:32,404 --> 00:34:35,032 Někteří naši přátelé zaparkovali své auto 435 00:34:35,074 --> 00:34:37,701 před dvěma dny před branou. 436 00:34:38,035 --> 00:34:40,621 Majitel domu nemohl ven. 437 00:34:40,704 --> 00:34:42,623 Tak vzal čísla ze dvou vozů 438 00:34:42,664 --> 00:34:45,417 řekl, že jde nahlásit to policii. 439 00:34:46,919 --> 00:34:48,754 Uvidím, jestli nějaká stížnost byl přiveden. 440 00:34:48,796 --> 00:34:53,425 Stalo se, opravdu to nic není, ale naši přátelé... 441 00:34:53,509 --> 00:34:57,513 nemám rád, když je zaznamenáván na kus papíru. 442 00:34:57,846 --> 00:34:59,640 Chceme, abys přineste nám tu zprávu. 443 00:34:59,973 --> 00:35:01,517 Co je to policejní stanice? 444 00:35:01,642 --> 00:35:03,602 Jsou to kasárna Carabinieri. 445 00:35:04,144 --> 00:35:06,271 Stanice je v Santa Maria. 446 00:35:07,815 --> 00:35:08,774 co se děje? 447 00:35:09,691 --> 00:35:12,193 Cokoli špatného ta konkrétní stanice, poručíku? 448 00:35:12,194 --> 00:35:14,029 Ne, je to jednoduchá stanice. 449 00:35:14,154 --> 00:35:17,074 Dnes večer jsem málem zapomněl zůstat doma a dívat se na televizi. 450 00:35:17,324 --> 00:35:19,993 Plánování komisaře sníst nějaké lidi zaživa. 451 00:35:36,718 --> 00:35:38,220 Dej mi cigaretu. 452 00:35:41,390 --> 00:35:43,016 - Ty kouříš? - Ne, ne. 453 00:35:44,434 --> 00:35:45,394 Dobrý. 454 00:36:07,583 --> 00:36:09,501 Ahoj, Dominique... 455 00:36:09,543 --> 00:36:11,170 - Pokračuj. - Dobře, pane. 456 00:36:11,879 --> 00:36:14,381 Poslouchejte, dvě děti objevil ruku muže 457 00:36:14,423 --> 00:36:16,842 a ne celou rukou. 458 00:36:18,010 --> 00:36:19,887 - Jen část jedné ruky? - Ano. 459 00:36:20,053 --> 00:36:22,681 - Koleno? - Nic jiného nevím. 460 00:36:22,806 --> 00:36:24,808 Děti to našly vyčnívající z olejového sudu 461 00:36:24,850 --> 00:36:26,476 vyplněné betonem. 462 00:36:26,518 --> 00:36:29,146 - Kde to bylo? - Na trase 18, poblíž Lodi. 463 00:36:29,354 --> 00:36:30,647 Půjdeš to prozkoumat. 464 00:36:30,689 --> 00:36:33,317 Sám? Ale myslel jsem chtěl bys přijít. 465 00:36:33,358 --> 00:36:35,611 Mám, ale musím sebrat Garrito. Uvidíme se tam! 466 00:36:49,458 --> 00:36:52,044 - Co takhle velké shrnutí? - Velmi špatné! 467 00:36:52,711 --> 00:36:54,588 Je mi líto komisaře. 468 00:36:55,631 --> 00:36:58,091 Všichni by také mohli mít včera večer zůstal doma. 469 00:36:58,800 --> 00:37:00,677 Dostali jich pár učitelé, které přistihli při hraní kostek 470 00:37:00,719 --> 00:37:02,888 a asi 20 přes kopec bubáků. 471 00:37:02,930 --> 00:37:04,765 A dostali dvě unce hashe. 472 00:37:04,848 --> 00:37:07,517 Detektiv první třídy Mario Corcetti. 473 00:37:07,851 --> 00:37:09,019 Jo, dobře. 474 00:37:09,061 --> 00:37:11,230 Mám pocit, že dostávají vyklopen zevnitř. 475 00:37:11,313 --> 00:37:12,981 Tak by se zdálo. 476 00:37:15,817 --> 00:37:18,237 Buď dobrý chlap! Chcete? Přines mi cigarety 477 00:37:18,278 --> 00:37:20,864 v obchodě na rohu. 478 00:37:45,347 --> 00:37:47,599 Tady, tento měsíc máš malý bonus. 479 00:37:48,058 --> 00:37:49,393 Děkuji mnohokrát. 480 00:37:49,434 --> 00:37:51,895 Zkuste být méně vděční a inteligentnější, že? 481 00:37:52,354 --> 00:37:54,273 Viděli tě řídit opět Porsche. 482 00:37:54,481 --> 00:37:56,400 Je to skoro 7 let. 483 00:37:56,441 --> 00:37:59,278 Navíc je to registrované na Elisu. Nikdy s ním nejezdím mimo Milán. 484 00:37:59,319 --> 00:38:01,000 Kromě toho víš Jsem blázen do rychlých aut. 485 00:38:01,029 --> 00:38:04,283 rozumím. Ale už žádné speciální Porsche. 486 00:38:04,992 --> 00:38:07,411 Jsi ubohý hladovějící policejní důstojník. 487 00:38:08,578 --> 00:38:11,456 A žádná hladovějící policie důstojník řídí speciální Porsche. 488 00:38:12,666 --> 00:38:14,001 Tak to prodej, Garrito. 489 00:38:15,794 --> 00:38:17,713 Máte přesně 24 hodin. 490 00:38:19,214 --> 00:38:20,173 Jo. 491 00:38:50,412 --> 00:38:52,748 Dávám šanci, že je to výsledek válčení gangů. 492 00:38:53,415 --> 00:38:55,167 Zkontroloval jsem okolí. Nikdo nic neví, 493 00:38:55,208 --> 00:38:56,877 nikdo nechce říct cokoliv. 494 00:38:57,419 --> 00:38:59,880 kam jdeš vypotit to? 495 00:38:59,921 --> 00:39:02,215 Počínaje zkoušením identifikovat oběť? 496 00:39:02,424 --> 00:39:04,384 Ten si nechám tobě, Corcetti. 497 00:39:08,764 --> 00:39:10,098 No, jsem na řadě! 498 00:39:11,391 --> 00:39:14,394 Nešel jsi do dnes ráno ve škole, jo? 499 00:39:15,645 --> 00:39:17,647 co ti na tom záleží? 500 00:39:18,648 --> 00:39:20,566 Chceš nám říct co dělal jsi to tak brzy 501 00:39:20,567 --> 00:39:22,778 ráno tam dole? Eh? 502 00:39:22,986 --> 00:39:24,237 Je to moje sestra. 503 00:39:30,911 --> 00:39:33,997 Dobré ráno, seržante. Jak se máte? 504 00:39:34,331 --> 00:39:36,625 Dobré ráno, poručíku Malacarne. 505 00:39:37,292 --> 00:39:40,128 Pořád tu přesouvám soubory. 506 00:39:40,295 --> 00:39:42,172 Víš co? Měl bys jít do důchodu 507 00:39:42,297 --> 00:39:44,132 a mít nějaké pro jednou zábava. 508 00:39:44,174 --> 00:39:48,094 No, pokud je to v nejlepším zájmu své kariéry, pak... 509 00:39:48,095 --> 00:39:50,555 Nikdy jsem nikoho neviděl stejně defenzivní jako ty! 510 00:39:50,639 --> 00:39:53,100 Tady tě vidím napůl mrtvého, připravený zhroutit se pod stůl. 511 00:39:53,225 --> 00:39:54,976 Jako vtip Říkám: "Proč nejdeš do důchodu?" 512 00:39:55,018 --> 00:39:57,979 - A co dostanu? - Já vím, omlouvám se. 513 00:39:58,855 --> 00:40:02,609 Poslouchej, Pop. Přišel jsem sem požádat tě o laskavost. 514 00:40:04,277 --> 00:40:05,570 Cokoli chcete. 515 00:40:06,738 --> 00:40:08,865 Slyším někoho podal stížnost. 516 00:40:09,241 --> 00:40:13,286 Ke konci týdne, o dvou autech, které byly... 517 00:40:13,328 --> 00:40:16,790 - ...blokování jeho brány. - Ano. Neapolský. 518 00:40:17,249 --> 00:40:20,168 Neprojde den bez podává stížnost. 519 00:40:20,710 --> 00:40:22,911 Všechno hlásí jednou dokonce podal proti psovi. 520 00:40:23,422 --> 00:40:26,466 Všichni jsou smradi do Serafino Esposito. 521 00:40:26,550 --> 00:40:29,136 Má fixaci a nejde to léčit. 522 00:40:29,594 --> 00:40:31,847 Pokud se nevrátí dolů do své staré Neapole. 523 00:40:32,222 --> 00:40:34,307 Problém je ten muž je velmi osamělý. 524 00:40:35,058 --> 00:40:36,435 Necháš mě? podívat se na to? 525 00:40:37,519 --> 00:40:40,564 Ano, zaregistroval jsem to včera večer. 526 00:40:41,314 --> 00:40:45,735 Tenhle chlap to jednou podal stížnost na chlapce 527 00:40:47,404 --> 00:40:50,907 jehož poštovní holub stočil na jeho dvoře. 528 00:40:51,366 --> 00:40:53,785 Tady jsme. Je to opravdu velmi směšné. 529 00:40:54,327 --> 00:40:57,372 Chudák žije úplně sám se svou malou kočičkou. 530 00:40:57,873 --> 00:40:59,749 Toho si vážím. No, radši půjdu. 531 00:40:59,791 --> 00:41:01,668 Počkejte chvíli! co to děláš? 532 00:41:02,544 --> 00:41:04,296 Víš nemůžeš to odnést. 533 00:41:04,463 --> 00:41:09,509 Je to zaregistrované. Chci říct, co když bude kontrola? 534 00:41:10,051 --> 00:41:13,888 Budu se muset přidat ke karabiniérům. Neuvědomil jsem si, že nemáš co dělat 535 00:41:13,889 --> 00:41:17,559 ale prohlédněte si stížnosti starých kodérů. Krásný. 536 00:41:17,642 --> 00:41:21,146 Řekněte svému příteli, aby si nedělal starosti. Za takovou hloupou maličkost, 537 00:41:21,229 --> 00:41:23,648 Bylo by mi trapně pro některé majitele vozu. 538 00:41:24,566 --> 00:41:27,694 Vezmeme to a zahrabeme to do šuplíku. 539 00:41:28,653 --> 00:41:29,821 Jste spokojeni? 540 00:41:29,946 --> 00:41:32,073 Děkuji, otče. Čau! 541 00:42:34,177 --> 00:42:36,388 CAV. SERAFINO EPOSITO NEAPOLITÁN 542 00:42:47,649 --> 00:42:51,319 Policejní důstojník. Přišel jsem se podívat ohledně vaší stížnosti. 543 00:42:52,404 --> 00:42:53,822 Opravdu to chceš říct? 544 00:42:55,115 --> 00:42:57,826 Ne, protože je to poprvé páka byla svědkem svatého zázraku. 545 00:42:58,618 --> 00:43:01,246 Cože, skromný občan může být zneužito občanské právo 546 00:43:01,329 --> 00:43:04,124 a policie je vlastně znepokojen? 547 00:43:04,165 --> 00:43:05,792 Vstupte, vstupte. 548 00:43:05,834 --> 00:43:08,920 Pokračuj, mám zavřít bránu. Jinak... 549 00:43:12,591 --> 00:43:15,594 Tady, dovolte mi ukázat jsi ta cesta, nevadí ti to? 550 00:43:15,635 --> 00:43:18,430 Teď mi řekni, co mohu pro vás udělat? 551 00:43:18,555 --> 00:43:20,348 Můžete mi dát znovu fakta? 552 00:43:20,473 --> 00:43:21,725 jaká fakta? 553 00:43:21,891 --> 00:43:24,644 Stěžoval sis, že máš zablokováno minulou noc autem. 554 00:43:24,686 --> 00:43:26,313 Ach, ta fakta tam jsou. 555 00:43:26,438 --> 00:43:28,815 Ne, protože existují jiná fakta co do činění s milánskými 556 00:43:28,857 --> 00:43:30,984 kterou nemáš nejslabší nápad. 557 00:43:31,401 --> 00:43:34,404 Podívejte se tady na Napoleona, jmenuje se Napoleon. 558 00:43:34,654 --> 00:43:38,074 No, je chladné ráno mlha, on to nevydrží. 559 00:43:38,116 --> 00:43:39,659 Je to neapolská kočka. 560 00:43:40,368 --> 00:43:41,786 Projděte si svůj příběh znovu. 561 00:43:41,828 --> 00:43:45,248 V 10 hodin v noci 12. listopadu... 562 00:43:45,290 --> 00:43:48,293 Vycházím z domova, abych to našel uprostřed tohoto znečištění 563 00:43:48,335 --> 00:43:50,253 jako by vás ani ve snu nenapadlo to vidět. 564 00:43:50,295 --> 00:43:52,881 Takže pak řeknete špína na jihu není jiná. 565 00:43:53,006 --> 00:43:55,175 Tady v Miláně vidíte nějaké znečištění. Píšeš Radnice 566 00:43:55,216 --> 00:43:57,969 a oni ti napíšou "Vážený Esposito bla bla bla" 567 00:43:58,011 --> 00:43:59,679 ale znečištění zůstává. 568 00:43:59,804 --> 00:44:02,390 Dole v Neapoli píšete City Hall, ani se neobtěžují odpovědět. 569 00:44:02,432 --> 00:44:03,767 Je to všechno mnohem konzistentnější. 570 00:44:03,850 --> 00:44:05,352 Pojď, půjdeme na chvíli ven. 571 00:44:05,393 --> 00:44:08,188 Chci ilustrovat tuto stížnost jsem podal... 572 00:44:09,105 --> 00:44:11,441 - Chci jen fakta. - Fakta, fakta. 573 00:44:11,483 --> 00:44:13,234 Podívej, vyjdu z domu, že? 574 00:44:13,276 --> 00:44:15,028 Jdu a otevřu bránu a najít auto 575 00:44:15,070 --> 00:44:17,864 tady, viď? Ne tam, 576 00:44:17,906 --> 00:44:19,616 kde jsem velmi šťastný vidět, že jsi dal svůj 577 00:44:19,658 --> 00:44:22,243 ale přímo tady před branou. Teď mi řekni, jak mám... 578 00:44:22,494 --> 00:44:24,704 Někdo tady parkuje, smekám před branou. 579 00:44:24,746 --> 00:44:27,749 co mám dělat? Přesuňte auto na jednu stranu. 580 00:44:27,957 --> 00:44:29,876 - Rozumíš? - Ano. Jasně. 581 00:44:29,918 --> 00:44:32,921 Jedno z aut mělo řidičský průkaz. Bylo to švýcarské, jak to mám vědět? 582 00:44:33,046 --> 00:44:34,506 Protože jsem to viděl a protože... 583 00:44:34,589 --> 00:44:37,008 dostaly nějaké talíře na něm státní vlajka 584 00:44:37,050 --> 00:44:40,053 a švýcarské barvy jsou stejné jako Červený kříž obráceně. 585 00:44:40,428 --> 00:44:41,388 Samozřejmě. 586 00:44:41,429 --> 00:44:44,349 Ten chlápek, který vstoupil Švýcarské auto bylo myslím dost vysoko 587 00:44:44,474 --> 00:44:46,393 protože když šel dolů do té stodoly 588 00:44:46,434 --> 00:44:48,353 ostatní byli v pořádku napůl ho táhnout. 589 00:44:48,395 --> 00:44:50,772 Podle mého názoru byl na cestě do márnice. 590 00:44:50,897 --> 00:44:52,857 - Márnice? - Takhle vypadal, nevím. 591 00:44:52,982 --> 00:44:54,317 Ale všichni jdou nahoru tak. 592 00:44:54,442 --> 00:44:55,652 - Cigareta? - Ne, díky. 593 00:44:55,777 --> 00:44:56,986 Tyhle věci tě zabijí. 594 00:44:57,028 --> 00:44:59,697 Každopádně se pak vrátí, opilec zmizel 595 00:44:59,698 --> 00:45:01,241 a zbytek odjet v jejich autech. 596 00:45:01,282 --> 00:45:05,245 Jak to, že to vím? Protože na tlačítku je 8 hodin. 597 00:45:05,412 --> 00:45:08,789 V 8 na tlačítku musím ven a získat mléko pro Napoleona 598 00:45:08,790 --> 00:45:11,126 kdo má ve zvyku brát v noci trochu mléka. 599 00:45:11,167 --> 00:45:13,128 V této oblasti místní mlékař 600 00:45:13,211 --> 00:45:15,255 nemá povolení zůstat otevřený pozdě. 601 00:45:15,630 --> 00:45:19,259 Tady na severu ne pracovat zde stejně jako v Neapoli. 602 00:45:19,300 --> 00:45:22,846 Jestli tam chceš mléko, půjdeš dolů a trochu zaklepeš, 603 00:45:22,929 --> 00:45:25,014 chlap zvedne okenici trochu a podá ti akord. 604 00:45:25,098 --> 00:45:26,307 Chceš mléko v Miláně... 605 00:45:26,516 --> 00:45:29,310 tady v Miláně, jestli zaklepeš na okně a jsou zavřené, 606 00:45:29,352 --> 00:45:31,271 pravděpodobně dostanete pěst v čelisti. 607 00:45:31,312 --> 00:45:32,689 Jo, dobře. 608 00:45:32,814 --> 00:45:34,535 Viděl jsi obojí poznávací značky aut? 609 00:45:34,566 --> 00:45:36,818 Oba, důstojníku. Všechno jsem viděl 610 00:45:36,860 --> 00:45:38,862 na vlastní oči. Nebyli to Italové. 611 00:45:39,028 --> 00:45:40,655 - Byli Švýcaři. - Ano! 612 00:45:41,156 --> 00:45:42,407 Slyšel jsi nějaké vůbec rozhovor? 613 00:45:42,449 --> 00:45:47,537 Ne, vůbec nic. špatně slyším. 614 00:45:47,746 --> 00:45:49,038 Ale mám dobré oči. 615 00:45:49,372 --> 00:45:51,666 Jestřáb nemohl chytit věci, které vidím. 616 00:45:51,708 --> 00:45:57,005 Jako motýlek tlusté štěně měl na sobě, špendlík. 617 00:45:57,255 --> 00:45:58,840 co jsi ještě viděl? 618 00:45:58,923 --> 00:46:01,009 Co, nečetl jsi zprávu, kterou jsem nadiktoval? 619 00:46:01,301 --> 00:46:03,051 Seržant dostal všechno. 620 00:46:03,052 --> 00:46:05,054 Obvinění bylo nezákonné zaměstnání 621 00:46:05,138 --> 00:46:07,140 obecního majetku a dělat příliš mnoho hluku. 622 00:46:07,223 --> 00:46:10,101 Říkáte příliš mnoho hluku! Ale když jedete kolem 623 00:46:10,435 --> 00:46:11,895 ve všech hodinách a ať jdeš 624 00:46:11,936 --> 00:46:16,024 za světový rekord pro kaskadérské vozy, jak bys tomu říkal, můžu se zeptat? 625 00:46:16,065 --> 00:46:16,983 Ne, máš pravdu. 626 00:46:17,025 --> 00:46:18,651 Mohl bys toho chlapa vůbec popsat? 627 00:46:18,693 --> 00:46:20,403 Mohl bych ho popsat? Určitě bych mohl. 628 00:46:21,029 --> 00:46:22,864 Dobře obdařená takový chlap. 629 00:46:22,906 --> 00:46:27,619 Nyní dobře vybavený chlap to byl sportovní motýlek lež, že 630 00:46:27,786 --> 00:46:32,040 nebo je cizinec nebo je plný sraček, vyber si. 631 00:46:43,051 --> 00:46:45,720 Vzít mě na projížďku? 632 00:46:46,346 --> 00:46:47,847 Co to sakra? děláš tady? 633 00:46:48,681 --> 00:46:50,141 podnikání. 634 00:46:51,351 --> 00:46:53,686 Jsem tu pro zprávu, o kterou jste byli požádáni. 635 00:46:53,728 --> 00:46:55,563 - Kde to je? - Já to nemám. 636 00:46:56,147 --> 00:46:57,816 Oh, nejsou tohle se bude líbit. 637 00:46:58,024 --> 00:46:59,316 No, jdou muset. 638 00:46:59,317 --> 00:47:01,569 Znám skóre a vím jak hrát rukou. 639 00:47:03,112 --> 00:47:05,949 Mám kamaráda v baráku, hodil to do archivu. 640 00:47:06,616 --> 00:47:08,201 Nikdo to nikdy neuvidí. 641 00:47:08,701 --> 00:47:11,913 A majitelé aut nebude nikdy předvolán. 642 00:47:12,789 --> 00:47:15,509 Bylo to nejvíc, co jsem si mohl přát nebo by začal mít podezření. 643 00:47:16,292 --> 00:47:18,920 Jste také přítel? neapolského? 644 00:47:19,003 --> 00:47:21,047 Řekněte to svému šéfovi může si dovolit relaxovat, 645 00:47:21,297 --> 00:47:23,341 nebude mít žádné problémy vůbec na tomto konci. 646 00:47:23,383 --> 00:47:25,760 On není nic jiného než nutkavý původce problémů. 647 00:47:25,844 --> 00:47:27,095 Blázen jako sova. 648 00:47:27,637 --> 00:47:30,097 Pravděpodobně dokonce dostal čísla na značkách jsou špatně. 649 00:47:30,098 --> 00:47:33,017 - Znáte ty správné? - Ne, neznám ty správné. 650 00:47:33,184 --> 00:47:36,312 Vím jen, kdy dostanou nic, nebudou se zlobit. 651 00:47:36,354 --> 00:47:39,941 Dej ode mě ruce pryč! Ven! Ven! 652 00:47:45,530 --> 00:47:47,907 Italovi to zabírá příliš mnoho času. 653 00:47:48,408 --> 00:47:51,327 Jsi velmi těžká ruka někdy lepší, Pascale. 654 00:47:52,704 --> 00:47:54,706 co tím myslíš? 655 00:47:55,248 --> 00:48:00,336 Osobně nic, ale ty teď mít důležitou pozici... 656 00:48:00,670 --> 00:48:02,005 A jisté drobnosti... 657 00:48:02,088 --> 00:48:04,132 Vždy jsem se staral z mých vlastních obchodů osobně! 658 00:48:04,549 --> 00:48:06,593 'Protože jak to, že jsem se dostal pozici, kterou říkáš, že jsem udělal? 659 00:48:06,634 --> 00:48:09,804 Protože jsem nebyl snob a bojím se ušpinit si ruce. 660 00:48:10,972 --> 00:48:13,308 Teď mám mít všechno druh diplomacie jako ty! 661 00:48:13,349 --> 00:48:16,477 No, kde to sakra jsme vycházel z vaší diplomacie, co? 662 00:48:19,314 --> 00:48:21,107 - Ano? - Policie, otevřete. 663 00:48:21,608 --> 00:48:23,735 Znovu? můj bože, jakmile to začne... 664 00:48:24,819 --> 00:48:30,074 Pojďte dál, právě jsem byl dát Napoleonovi trochu mléka. 665 00:50:32,196 --> 00:50:34,115 - Ano? - To je Pop. 666 00:50:34,157 --> 00:50:35,437 Můžeš se přenést hned sem? 667 00:50:35,533 --> 00:50:36,576 Mám tu službu. 668 00:50:36,617 --> 00:50:39,245 To je velmi naléhavé, synu. Pokud tomu chcete říkat oficiální. 669 00:50:40,288 --> 00:50:42,248 - Pojď! - Dobře, ale kde jsi? 670 00:50:42,331 --> 00:50:44,667 V Espositově domě. Budu tu na tebe čekat. 671 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Neřekl jsi mi pravdu včera ohledně té stížnosti. 672 00:51:09,317 --> 00:51:11,944 Skutečnost, že jsi přišel osobně za něco 673 00:51:12,028 --> 00:51:14,655 mohl jsi zavolat byl trochu zvláštní. 674 00:51:15,031 --> 00:51:17,950 Ale asi jsem přemýšlel přišel jsi za mnou. 675 00:51:18,242 --> 00:51:20,577 Pak jsem dostal informaci že chybí vypůjčené auto 676 00:51:20,578 --> 00:51:24,874 a protože jeho licence byla stejná jako ten ve stížnosti společnosti Esposito, 677 00:51:24,916 --> 00:51:27,085 Myslel jsem, že tam může být spojení mezi mužem, 678 00:51:27,168 --> 00:51:30,463 olejový buben a opilec Esposito řekl, že viděl, tak jsem přišel sem. 679 00:51:31,130 --> 00:51:32,507 Váš závěr? 680 00:51:33,424 --> 00:51:36,885 Bravo, synku! Dal si dvě a dvě společně a dostali se na správnou cestu 681 00:51:36,886 --> 00:51:38,679 daleko před všemi ostatními. 682 00:51:38,971 --> 00:51:42,225 Už jste hledali kopii než vůbec věděli, že chybí! 683 00:51:42,934 --> 00:51:44,352 Co za tím vším stojí? 684 00:51:44,435 --> 00:51:47,939 - Ještě někomu jsi to řekl? - Děláš si srandu! 685 00:51:48,314 --> 00:51:49,440 Případ je tvůj, 686 00:51:49,565 --> 00:51:52,693 víš, že bych to neřekl někdo jiný o tom. 687 00:51:52,777 --> 00:51:55,947 Teď poslouchej Pop... 688 00:51:57,156 --> 00:52:01,786 vrátíš se do své kanceláře, dostaneš tu zprávu, 689 00:52:02,370 --> 00:52:03,970 přineseš to zpět tady a dej mi to. 690 00:52:03,996 --> 00:52:06,707 Můžete se na mě spolehnout ale nebuď moc velký... 691 00:52:07,667 --> 00:52:10,920 Pak si vezmete dovolenou. Můžete zkusit mořské pobřeží. 692 00:52:11,337 --> 00:52:15,216 Je mi jedno, kam jdeš, ale jdi. Zůstaňte tam a odpočiňte si několik dní. 693 00:52:15,550 --> 00:52:18,928 A až se vrátíš Chci, abyste rezignovali! 694 00:52:19,220 --> 00:52:21,264 -Ale synu... - Slyšel jsi mě, Pop! 695 00:52:22,723 --> 00:52:25,518 Přineste mi tu stížnost! A pak zmizíš! 696 00:52:26,853 --> 00:52:28,146 Sleduješ mě? 697 00:52:28,771 --> 00:52:30,523 Musím se té stížnosti zbavit. 698 00:52:30,565 --> 00:52:34,068 Teď, když je Esposito mrtvý, jsi ty jediný, kdo něco ví. 699 00:52:34,694 --> 00:52:37,280 Ale řekni mi: Mám pochop, že ty... 700 00:52:38,489 --> 00:52:40,908 ptáš se mě mařit spravedlnost? 701 00:52:41,033 --> 00:52:42,326 Ptal ses mě... 702 00:52:43,619 --> 00:52:46,538 Žádal jsi mě, abych se zbavil o důkazu vraždy. 703 00:52:46,539 --> 00:52:49,000 Snažím se ti zachránit život! 704 00:52:49,625 --> 00:52:50,877 Zachránit můj život? 705 00:52:50,918 --> 00:52:54,005 Tito lidé hrají o majetky, to můžete vidět sami! 706 00:52:58,968 --> 00:53:02,305 Jste spolupachatel vraždy! 707 00:53:02,388 --> 00:53:04,682 Ty můj synu! Ach můj bože! Řekni mi, že jsem udělal chybu! 708 00:53:04,807 --> 00:53:08,311 Přestaň plakat v polštáři! Dobře, "můj syn poručík..." 709 00:53:08,352 --> 00:53:10,521 „...zneuctil rodinu s korupcí." 710 00:53:10,605 --> 00:53:12,815 Mám 60 milionů stranou, drahá dívka, 711 00:53:13,024 --> 00:53:15,776 a když řeknu "Vstaň!" každý skočí a řekne "Ahoj!" 712 00:53:15,818 --> 00:53:18,571 Oni ti platí? co máš... 713 00:53:18,696 --> 00:53:21,656 máš vyprodáno, jsi můj vlastní syn. 714 00:53:21,657 --> 00:53:24,076 Co mi kážeš! 715 00:53:24,160 --> 00:53:26,871 Viděl jsem, jaký život jsi měl 716 00:53:26,954 --> 00:53:30,499 olizovat lesk od ostatních lidí boty, dokud se jim neukázaly prsty! 717 00:53:30,625 --> 00:53:32,501 Kolikrát jsi měl ubít chudáka k smrti 718 00:53:32,543 --> 00:53:33,878 udělat radost svým nadřízeným? 719 00:53:33,961 --> 00:53:35,463 Kolik mužů jste odsouzeni 720 00:53:35,504 --> 00:53:37,088 vynalézáním nějaký falešný shnilý příběh 721 00:53:37,089 --> 00:53:38,841 a jak moc korupce byli jste zapojeni do 722 00:53:38,883 --> 00:53:41,427 jen abys byl mizerný smradlavý dárek o Vánocích? 723 00:53:41,552 --> 00:53:46,140 Ale taková korupce není to špatné, že? 724 00:54:06,285 --> 00:54:08,119 Pak mě uveď, je to to, co chceš? 725 00:54:08,120 --> 00:54:10,122 Dobře, pokračujte a řekněte vše, co víte! 726 00:54:10,206 --> 00:54:12,249 Získáš velký medaili od vašich nadřízených, 727 00:54:12,250 --> 00:54:14,627 jestli tě nejdřív nezabijí! 728 00:54:20,424 --> 00:54:22,843 Jo. Ale ne ten článek, Už jsem to dávno dokončil. 729 00:54:22,927 --> 00:54:23,928 Tady je poručík. 730 00:54:24,011 --> 00:54:26,931 Jste na cestě k náčelníkovi. Víš proč? já vím. 731 00:54:27,056 --> 00:54:29,391 Dobře, co děláš? myslíš, že důvod je? 732 00:54:29,392 --> 00:54:31,852 Dobrá hraběnka Nevio dnes ho navštíví. 733 00:54:31,894 --> 00:54:35,022 Její manžel byl Nevio, víš, lodní magnát. 734 00:54:35,356 --> 00:54:37,233 No, má hodně přitažlivosti. 735 00:54:37,275 --> 00:54:39,068 Dobře si uvědomuji, jak hraběnka táhne. 736 00:54:39,151 --> 00:54:42,071 Pokud to bude možné, dám vám vědět proč je tady. Dobře? 737 00:54:49,412 --> 00:54:51,205 No, co jsi zjistil? 738 00:54:51,747 --> 00:54:53,207 Přesně nic, jako obvykle. 739 00:54:53,249 --> 00:54:55,751 Víš jak to je. Sama zavřená ústa. 740 00:54:56,836 --> 00:54:58,170 na co koukáš? 741 00:54:58,921 --> 00:55:01,507 Vidíš, hraběnka, tady poručík 742 00:55:01,549 --> 00:55:03,467 dosud nebyl informován situace. 743 00:55:03,509 --> 00:55:05,261 Pokud chcete, přinesu mu aktuální informace. 744 00:55:06,512 --> 00:55:07,722 Velmi dobře. 745 00:55:07,805 --> 00:55:11,851 Zavolal jí syn hraběnky druhý den ze Švýcarska. 746 00:55:11,892 --> 00:55:13,894 Můj syn má dům v Lausanne. 747 00:55:13,936 --> 00:55:16,814 Řekl, že si přijde návštěva a tím to skončilo. 748 00:55:17,064 --> 00:55:19,025 Večer jsem mu zavolal. 749 00:55:19,150 --> 00:55:20,817 Ale řekli mi mého syna už byl pryč. 750 00:55:20,818 --> 00:55:24,405 Správně, půjčil si auto a překročil hranici, 751 00:55:24,447 --> 00:55:26,406 od toho okamžiku ztratili jsme ho. 752 00:55:26,407 --> 00:55:28,868 O autě, bylo to švýcarské nebo co? 753 00:55:29,201 --> 00:55:32,121 Mluvíš o značka nebo licence? 754 00:55:33,164 --> 00:55:35,165 Nevím, co to bylo. 755 00:55:35,166 --> 00:55:39,128 Ale když si to pronajal, tak musí určitě mají švýcarskou licenci. 756 00:55:39,378 --> 00:55:43,007 Předpokládám, že jste použili standardní postup prohlídkou všech obvyklých míst? 757 00:55:43,132 --> 00:55:47,510 Hlášení samozřejmě mám přímo tady. Policie, nemocnice, lékař. 758 00:55:47,511 --> 00:55:49,764 Není tam vůbec nic. Prostě zmizel. 759 00:55:49,805 --> 00:55:52,058 Tak se dáme do práce. 760 00:56:02,443 --> 00:56:04,278 - Stihneme to včas? - Nevím. 761 00:56:04,320 --> 00:56:05,446 jak to myslíš ty ne... 762 00:56:05,529 --> 00:56:07,823 Poručíku, jak to šlo s hraběnkou? 763 00:56:07,865 --> 00:56:09,492 S hraběnkou? Nic proti tomu. 764 00:56:09,533 --> 00:56:11,577 Jde o jejího syna Valeria? 765 00:56:12,661 --> 00:56:14,914 Kdo je to Valerio? 766 00:56:14,997 --> 00:56:17,792 Vyrovnává příliš mnoho kontrol, hraběnka musí vždy krýt 767 00:56:17,917 --> 00:56:20,795 a měl 2 nebo 3 nájezdy zákon o padělání a podvodu. 768 00:56:21,003 --> 00:56:24,840 Každopádně prý šel do Švýcarsko. Něco jako placená dovolená. 769 00:56:25,049 --> 00:56:29,512 Poté, co odvezl a prodal obraz která patřila rodině. 770 00:56:29,553 --> 00:56:31,889 Ale bohužel co prodal byla jeho kopie. 771 00:56:31,931 --> 00:56:33,557 Předpokládám, že vše vyřešeno v rodině? 772 00:56:33,641 --> 00:56:36,102 Nevím, všechno jsou to fámy. 773 00:56:36,143 --> 00:56:39,021 Prý dostal 120 milionů kterou si kupoval kokain. 774 00:56:39,063 --> 00:56:41,463 - To všechno se přičte navíc na rok. - Vytiskli jste to? 775 00:56:41,524 --> 00:56:45,111 Ne v mém časopise. Rodina má vazby s majiteli. 776 00:56:45,778 --> 00:56:48,197 Ale obávám se, že nebude ať mi to projde. 777 00:56:48,364 --> 00:56:49,740 Máte nějaké návrhy? 778 00:56:49,865 --> 00:56:53,953 No, řeknu vám, že mám moje práce a ty máš svou práci. 779 00:56:54,203 --> 00:56:56,789 Ale co přesně bylo Hraběnka Nevio tady dělá? 780 00:56:56,831 --> 00:56:59,333 Stačí zdvořilostní zavolání a zorganizujte se 781 00:56:59,458 --> 00:57:01,585 benefiční ples policisty se slosovacími cenami. 782 00:57:01,877 --> 00:57:04,505 Možná bude vítěz dostat kilo kokainu. 783 00:57:11,720 --> 00:57:12,930 Děkuju! 784 00:58:21,582 --> 00:58:26,212 Uklouznete, poručíku. Formulář hlášky. 785 00:58:29,298 --> 00:58:32,760 Jen formulář pro hlášení. Nech mě hrát po svém. 786 00:58:32,843 --> 00:58:35,179 Vaším úkolem je hrát jak vám říkáme! 787 00:58:35,304 --> 00:58:38,140 Protože vám platíme a my vám také dobře zaplatíme! 788 00:58:38,307 --> 00:58:42,686 Jackasses! Mohl mi to říct kdo byl za tím papírem. 789 00:58:42,853 --> 00:58:45,105 - Co je ti do toho, člověče? - Drž hubu! 790 00:58:45,231 --> 00:58:48,859 Rád hraješ drsně a drsně ale ty jsi jen na rohu obchodu. 791 00:58:48,984 --> 00:58:52,821 Na co si ho najímáš, Pascale? Hledáte svůj vlastní druh? 792 00:58:52,863 --> 00:58:56,075 - Co se nám snažíš říct? - O chlapci v olejovém sudu. 793 00:58:57,117 --> 00:58:59,828 Udělal jsem vše, co bylo v mých silách přibrzdit vyšetřování. 794 00:58:59,912 --> 00:59:01,830 Ale pohřešované osoby dnes kontroluje márnici 795 00:59:01,956 --> 00:59:03,958 a jdou najít Valerio Nevio. 796 00:59:04,083 --> 00:59:06,460 Znáte někoho dalšího viděl stížnost? 797 00:59:06,544 --> 00:59:11,423 Ne duši. Řekl jsem ti, aby sis nedělal starosti. Celá věc je pohřbena. 798 00:59:11,674 --> 00:59:13,592 Budete muset udělat lépe než pohřbít to. Chci to zničit. 799 00:59:13,634 --> 00:59:15,636 Nech mě to zvládnout. 800 00:59:15,678 --> 00:59:18,597 Získání zprávy z policejní stanice není snadné. 801 00:59:19,932 --> 00:59:23,310 Mám ale nápad, ale bude vás to stát. 802 00:59:23,978 --> 00:59:26,105 Těsto není důležité. 803 00:59:26,188 --> 00:59:29,733 Chceme ten papír doručeno zítra, jasné? 804 00:59:37,408 --> 00:59:41,662 Odnesli tělo cement, je to mladý muž. 805 00:59:41,704 --> 00:59:43,789 Hraběnka Nevio identifikoval tělo 806 00:59:43,831 --> 00:59:45,916 ačkoli bylo to sotva poznat. 807 00:59:46,000 --> 00:59:48,210 Měl toho však hodně těch malých kožních znamének, 808 00:59:48,252 --> 00:59:49,920 a nízko a hle je to její milující syn. 809 00:59:52,464 --> 00:59:55,801 Zkurvysyn! Možná mu tohle slouží správně. 810 01:00:02,975 --> 01:00:04,602 Okrsek Santa Maria. 811 01:00:05,102 --> 01:00:06,812 Tady poručík Malacarne. 812 01:00:07,438 --> 01:00:08,355 Chtěl bych mluvit se svým otcem. 813 01:00:08,522 --> 01:00:10,149 Počkejte chvilku. 814 01:00:13,527 --> 01:00:15,738 Promiňte, poručíku, nemůžu ho najít. 815 01:00:17,615 --> 01:00:19,033 Každopádně díky. 816 01:00:19,700 --> 01:00:21,076 Uvidíme se. 817 01:00:27,249 --> 01:00:28,334 Děkuju. 818 01:00:29,376 --> 01:00:31,879 Omluvte mě, poručíku, za svobodu, 819 01:00:32,546 --> 01:00:34,048 řekli mi, že jsi sám a... 820 01:00:34,089 --> 01:00:35,341 Dobré ráno, Mazzari. 821 01:00:36,717 --> 01:00:38,093 Neruším tě, že ne? 822 01:00:38,135 --> 01:00:40,387 - Vůbec ne. - Nezůstanu dlouho. 823 01:00:40,804 --> 01:00:42,723 Právě jsem procházel a říkal si: 824 01:00:42,765 --> 01:00:45,142 „Pojďme navštívit poručíka ohledně toho muže." 825 01:00:45,184 --> 01:00:46,894 Bude tu dnes odpoledne. 826 01:00:47,561 --> 01:00:50,439 Můžeš předat slovo, náš přítel to dostane dnes večer. 827 01:00:50,856 --> 01:00:53,484 no dobře, Velmi rád to slyším. 828 01:00:53,692 --> 01:00:56,070 Dobře víš, že naše přítel je opravdu netrpělivý. 829 01:00:56,111 --> 01:00:58,989 Víš, jak je impulzivní. 830 01:00:59,740 --> 01:01:02,534 Nechtěl bych ho dělat něco hloupého. 831 01:01:04,411 --> 01:01:05,663 Sbohem. 832 01:01:10,501 --> 01:01:11,835 Sbohem. 833 01:01:44,743 --> 01:01:47,204 Dobré ráno. okrsek Santa Maria. 834 01:01:47,246 --> 01:01:50,374 Ahoj Pop, tady Dominique. 835 01:01:50,999 --> 01:01:52,543 Kdy tě uvidím? 836 01:01:53,419 --> 01:01:56,088 Musíte mě vyslechnout. Pop! Jste tam? 837 01:01:57,673 --> 01:02:01,760 Sakra, odpovíš mi, Pop! Prosím, je to důležité! 838 01:02:01,844 --> 01:02:03,637 Pop, Pop! 839 01:02:12,312 --> 01:02:15,733 Konečně! Chce to toho barboye déle se sem každý den dostat. 840 01:02:39,715 --> 01:02:42,217 Jsem Dominiquein otec. Je tam? 841 01:02:42,259 --> 01:02:46,597 - Ano, je. Jsem Sandra. - Zavolej ho dolů, ano? 842 01:02:47,181 --> 01:02:48,306 Jen řekni, že jsem tady. 843 01:02:48,307 --> 01:02:51,852 Právě jsme si dali kafe... pokud se k nám chcete přidat, přijďte. 844 01:02:52,770 --> 01:02:54,104 Stačí mu zavolat. 845 01:02:57,191 --> 01:02:59,860 V pořádku. Pokud dáváte přednost Pošlu ho dolů. 846 01:03:13,290 --> 01:03:14,458 Čao. 847 01:03:20,422 --> 01:03:24,218 Přinesl jsem ti tohle. 848 01:03:24,885 --> 01:03:28,889 - Díky, Pop. - Ne, neobtěžujte se děkovat. 849 01:03:30,557 --> 01:03:32,184 Chceš, abych tě vzal zpátky? 850 01:03:32,226 --> 01:03:35,395 To není potřeba jdi mi z cesty. 851 01:03:36,980 --> 01:03:38,690 Zítra si promluvíme, jestli chceš. 852 01:03:43,111 --> 01:03:48,075 Vy. Ty, ty, ty! 853 01:03:48,659 --> 01:03:51,703 Neukazuj mi svou tvář ještě někdy, rozumíš? 854 01:03:51,829 --> 01:03:55,916 Můžete prodávat, komu chcete ale už tě nechci vidět! 855 01:05:59,456 --> 01:06:01,375 IMPORT-EXPORT AGENTI 856 01:06:11,510 --> 01:06:15,263 Jo, je tady. Teď přichází. 857 01:06:15,806 --> 01:06:17,599 Právo. Sbohem. 858 01:06:22,729 --> 01:06:23,981 Dobrý večer. 859 01:06:24,106 --> 01:06:26,900 Dobrý večer. Nenechte se vyděsit novými tvářemi. 860 01:06:26,984 --> 01:06:28,986 Můžete před nimi mluvit. 861 01:06:30,570 --> 01:06:35,158 Nemám co říct. Až na to, že jsem ti přinesl, co jsi chtěl. 862 01:06:44,084 --> 01:06:45,419 Kolik? 863 01:06:45,460 --> 01:06:47,129 - Dvacet. - Drahé! 864 01:06:47,337 --> 01:06:50,048 Velmi! nejsem zájem o kuličky. 865 01:06:51,508 --> 01:06:53,927 Bude to připsáno svůj účet zítra. 866 01:07:09,067 --> 01:07:12,237 Teď jsou všichni šťastní. Je po všem a hotovo. 867 01:07:12,362 --> 01:07:14,865 Jo, pokud přestaneš pomocí nesprávných chlapů! 868 01:07:14,948 --> 01:07:18,368 Pokud nemyslíte trochu chytřeji, mohl bys všechno vyhodit do nebes! 869 01:07:18,827 --> 01:07:23,457 Jasně! Slib ti to už se to nestane, poručíku. 870 01:07:37,345 --> 01:07:39,389 Nevytáhl jsi to odpojit od telefonu? 871 01:07:39,431 --> 01:07:41,016 Ne, úplně jsem zapomněl. 872 01:07:41,850 --> 01:07:43,351 Nechte to zvonit. 873 01:07:43,643 --> 01:07:45,312 Raději vidím, kdo to je. 874 01:07:45,854 --> 01:07:49,232 Ahoj? Jen vteřinku. 875 01:07:51,234 --> 01:07:53,320 Tady, pojď, je to pro tebe, jeden z vašich mužů. 876 01:07:55,989 --> 01:07:58,742 Jo? Oh, to jsi ty, Garrito. 877 01:07:59,159 --> 01:08:00,494 co chceš? 878 01:08:00,577 --> 01:08:02,579 Myslím, že bys měl raději jít dolů. 879 01:08:29,439 --> 01:08:31,399 Mohla to být nehoda. 880 01:08:31,483 --> 01:08:33,484 Vypadá to, že mohl utrpěl infarkt. 881 01:08:33,485 --> 01:08:36,446 Je tam svědek, který byl venku rybaření ve člunu, npor. 882 01:08:36,571 --> 01:08:38,990 Věří, že slyšel křik jako by se někdo rval. 883 01:08:39,366 --> 01:08:42,619 Asi 30 sekund poté, viděl blondýnu s dlouhými vlasy 884 01:08:42,661 --> 01:08:44,037 který utíkal. 885 01:08:44,329 --> 01:08:47,249 Přesto možná neměla cokoliv společného s případem. 886 01:08:48,083 --> 01:08:49,709 Bože, jaká syrová záležitost! 887 01:08:51,169 --> 01:08:52,921 Tady je poručík! 888 01:08:53,004 --> 01:08:55,173 Ustoupíš, prosím. 889 01:08:55,257 --> 01:08:57,342 Hej! Co to děláš? 890 01:10:14,836 --> 01:10:16,171 Bastard! 891 01:10:16,588 --> 01:10:20,467 No tak, Dominique, chceš kousek ze mě, co? 892 01:10:20,926 --> 01:10:23,428 Pojď, krásko. 893 01:10:34,272 --> 01:10:36,524 No tak, krásko. 894 01:10:45,825 --> 01:10:47,369 no tak... 895 01:13:21,856 --> 01:13:23,177 Dejte mi pár žetonů telefonu. 896 01:13:24,234 --> 01:13:25,276 Děkuju. 897 01:13:46,089 --> 01:13:49,092 - To jsi ty, Garrito? - Ano, poručíku. 898 01:13:54,264 --> 01:13:55,807 Buďte tam za dvě minuty, poručíku! 899 01:14:20,206 --> 01:14:21,916 Jste příliš unavení na to, abyste dnes večer pracovali? 900 01:14:23,460 --> 01:14:27,046 co s ním? 901 01:14:27,672 --> 01:14:30,008 - Nemá zájem. - Opravdu? 902 01:14:34,512 --> 01:14:36,598 Možná jste se dost nesnažili. 903 01:14:44,564 --> 01:14:48,026 Hej, hej ty! 904 01:14:49,152 --> 01:14:51,654 - Hej ty! - Vrať se do klece! 905 01:14:52,280 --> 01:14:54,157 Řekl jsem ti, že nemá zájem. 906 01:14:56,326 --> 01:14:57,785 Co se děje, poručíku? 907 01:14:58,495 --> 01:15:01,664 Pojď, vrať se v autě, Garrito. 908 01:15:04,292 --> 01:15:05,210 Do galerie. 909 01:15:16,304 --> 01:15:20,433 Chci, abys šel nahoru a zaklepat na dveře galerie. 910 01:15:20,475 --> 01:15:22,143 A co mám potom dělat? 911 01:15:22,268 --> 01:15:24,646 Řekněte ženě, která odpovídá kontroluješ mě. 912 01:15:24,687 --> 01:15:26,105 Kontrola pro vás. Správně, poručíku. 913 01:15:27,315 --> 01:15:29,692 Udeř to, Garrito, pojď, podlož to. 914 01:15:43,748 --> 01:15:46,584 - Co se děje, poručíku? - Buď v pohodě. 915 01:15:54,551 --> 01:15:55,635 Zde. 916 01:16:03,184 --> 01:16:04,143 Sandra! 917 01:16:05,728 --> 01:16:06,771 Sandra! 918 01:16:32,171 --> 01:16:33,715 Zkurvysyn! 919 01:16:33,965 --> 01:16:35,717 Musí mít víc žije než kočka. 920 01:16:35,800 --> 01:16:37,385 Ale právě teď je při smyslech. 921 01:16:38,136 --> 01:16:39,762 Mohl by udělat něco zoufalého. 922 01:16:40,805 --> 01:16:42,390 Ach jo, jako co? 923 01:16:42,557 --> 01:16:44,142 Může se vás pokusit zabít. 924 01:16:44,183 --> 01:16:47,686 Jo, jistě. Byl by nemá smysl to zkusit! 925 01:16:47,687 --> 01:16:49,606 Může se pokusit zabít i mě. 926 01:16:50,189 --> 01:16:51,316 To si děláš srandu! 927 01:16:51,441 --> 01:16:53,568 Pojď, nejsi víc než náústek třetí třídy! 928 01:16:53,693 --> 01:16:55,528 Ani by na tebe nemrkl. 929 01:16:56,279 --> 01:16:59,991 Pokusili se tě sestřelit, co? A pak jsem se tě pokusil dostat znovu 930 01:17:00,033 --> 01:17:02,619 přímo před domem vaší snoubenky. 931 01:17:02,702 --> 01:17:06,414 Dobrý policista je zabit a v domě je další tělo! 932 01:17:06,456 --> 01:17:08,416 V jakých problémech jsi! 933 01:17:12,503 --> 01:17:15,214 No, já vám řeknu co sakra potřebuješ dovolenou. 934 01:17:19,761 --> 01:17:22,430 Poslouchej, Malacarne. Ty hřebík dva Portugalci a řekni 935 01:17:22,472 --> 01:17:25,058 odhalili jste gang střelců, jo. 936 01:17:25,099 --> 01:17:28,227 „Pane komisaři, odhalil jsem gang střelců“, říkáš mi okamžitě. 937 01:17:28,561 --> 01:17:31,648 Pak napište do zprávy "Ach, ne." Na vině jsem byl já." 938 01:17:31,689 --> 01:17:32,982 Takže teď jsou venku. 939 01:17:33,900 --> 01:17:38,655 Starý hloupý muž poté spáchá sebevraždu zabil jeho kočku a co uděláš? 940 01:17:38,738 --> 01:17:40,990 Myslel sis, že je to důležitější než případ Nevio, 941 01:17:41,032 --> 01:17:44,160 případ, který by mohl dát sílu na lince a ty to zanedbáváš! 942 01:17:44,369 --> 01:17:47,955 Dobře, pane. Ale nepůjdu pryč. 943 01:17:48,414 --> 01:17:50,833 V sázce je příliš mnoho pro mě v tuto chvíli. 944 01:17:51,000 --> 01:17:56,714 Budu ignorovat vaši neposlušnost. Vaším úkolem je přijímat rozkazy, to je vše. 945 01:17:57,340 --> 01:17:59,717 Ty si vezmeš dovolená a to je definitivní! 946 01:18:14,732 --> 01:18:16,734 Jste unavený, poručíku. Nervózní. 947 01:18:16,776 --> 01:18:18,444 Omlouvám se za co stalo se tvému otci. 948 01:18:18,528 --> 01:18:21,322 Přijměte moji soustrast a i těch ostatních. 949 01:18:21,739 --> 01:18:24,701 Ale naše osobní věci nemůže zasahovat do podnikání. 950 01:18:25,034 --> 01:18:28,246 Ode dneška jste pozastaveni 951 01:18:28,746 --> 01:18:31,416 a já tě opustím na to neomezeně. 952 01:18:31,499 --> 01:18:34,836 A my se postaráme o váš případ. 953 01:18:46,055 --> 01:18:47,223 Pojďme, Rabo. 954 01:19:03,114 --> 01:19:04,991 O kolik lepší by to mohlo být? 955 01:19:17,295 --> 01:19:21,174 Amigo je na cestě náměstí, dejte mi kukuřici. 956 01:19:36,063 --> 01:19:37,273 Hej, amigo! 957 01:21:43,900 --> 01:21:44,942 NEBEZPEČNÁ OBLAST ZÁKAZ VSTUPU 958 01:23:16,993 --> 01:23:18,536 - Kam jdeš? - Mazzari. 959 01:23:18,619 --> 01:23:20,538 - Není tady. - Tak pojď. 960 01:24:37,865 --> 01:24:41,577 Před oslavou podle ke křesťanskému obřadu náš vzácný úřad 961 01:24:41,619 --> 01:24:44,872 Božího hrobu, modleme se našemu všemohoucímu Otci 962 01:24:44,914 --> 01:24:46,582 který dal dech ke všemu živému. 963 01:24:46,707 --> 01:24:49,502 Neboť jak se v smutku zavazujeme tyto křehké smrtelné ostatky 964 01:24:49,585 --> 01:24:51,837 našeho drahého zesnulého otce k věčnému odpočinku, 965 01:24:51,962 --> 01:24:54,715 Bůh ve své vševědoucnosti znovu ho zvedá 966 01:24:54,757 --> 01:24:59,053 a vítá ho mezi svaté a zušlechťuje ho věčným životem. 967 01:24:59,095 --> 01:25:03,641 Pokorně toho Boha prosíme na jeho soudu buď milostivý k duši tohoto muže. 968 01:25:03,682 --> 01:25:07,185 Že on, propuštěný smrtí, osvobozen od všech pozemských dluhů, 969 01:25:07,186 --> 01:25:11,982 smířen se Svatým otcem a žil jako dobrý pastýř 970 01:25:12,066 --> 01:25:17,780 pod jeho nebeskou vůlí buď požehnán s věčným životem a mírem. 971 01:25:57,027 --> 01:26:00,364 Odpočinutí věčné dej jim, Hospodine! 972 01:27:10,267 --> 01:27:14,939 - Upřímnou soustrast... - Upřímnou soustrast... 973 01:27:27,493 --> 01:27:30,788 Možná to není nejlepší čas ale možná je ten správný čas. 974 01:27:31,080 --> 01:27:33,249 - Můžeme si promluvit? - Jasně. 975 01:27:33,457 --> 01:27:36,126 Chcete svou pomstu a chceš se z toho dostat. 976 01:27:36,210 --> 01:27:37,252 Jsem připraven na cokoliv. 977 01:27:37,253 --> 01:27:41,298 Ne jen tak něco, jinak bylo by to pro tebe příliš snadné. 978 01:27:41,507 --> 01:27:44,718 Mohl by ses přihlásit a prostě mluvit pravdu. 979 01:27:45,386 --> 01:27:49,306 Dáme vám Pascala. Ano, dáme vám Pascala. 980 01:27:50,182 --> 01:27:52,476 Jestli ho chceš dnes večer můžeš ho mít. 981 01:27:52,518 --> 01:27:54,270 Dole v koželužně Sticks. 982 01:27:54,603 --> 01:27:59,024 Přijďte v 10. Můžete co s ním chceš. 983 01:27:59,149 --> 01:28:01,067 Nemohu přivést četu. 984 01:28:01,068 --> 01:28:04,613 No, nenavrhoval jsem přesně to. 985 01:28:04,947 --> 01:28:06,448 Ale chápu tvůj názor. 986 01:28:06,573 --> 01:28:09,326 Hrajeme to přímo, ale jestli chceš, vezmi si koho chceš. 987 01:28:10,369 --> 01:28:13,831 Muži, kterým můžete věřit. 988 01:28:13,872 --> 01:28:15,374 Ale co potom? 989 01:28:15,624 --> 01:28:17,584 Můžeme si o tom promluvit zítra. 990 01:28:17,751 --> 01:28:20,254 Po té záležitosti s Pascalem bylo vyřešeno. 991 01:28:20,296 --> 01:28:22,131 - Byl jsi suspendován, že? - Ano. 992 01:28:22,464 --> 01:28:25,968 Až se vrátíte do aktivní služby pak si o tom promluvíme. 993 01:28:28,387 --> 01:28:31,140 Uvidíme se večer, dobře? Budu tam taky. 994 01:28:31,181 --> 01:28:32,558 Sbohem. 995 01:30:34,096 --> 01:30:35,305 Muž je čistý. 996 01:30:38,016 --> 01:30:41,937 Jsme tu, abychom nějaké vyřídili nepříjemný obchod jednou provždy. 997 01:30:43,021 --> 01:30:44,982 Zřejmě se někomu stala křivda 998 01:30:45,107 --> 01:30:47,401 a někdo to nechá věci se vymknou z rukou. 999 01:30:47,609 --> 01:30:49,361 Ten, komu bylo ukřivděno získal vlastní záda 1000 01:30:49,403 --> 01:30:51,905 a účet by měl být považováno za uzavřené. 1001 01:30:52,865 --> 01:30:56,618 V sázce jsou příliš velké zájmy nechat se unést... 1002 01:30:56,869 --> 01:30:59,288 ...přísně osobní záležitosti. 1003 01:31:02,624 --> 01:31:03,750 Pokud je každý jiný... 1004 01:31:05,377 --> 01:31:10,132 Jsem ochotný nechat minulost být minulostí. 1005 01:31:40,954 --> 01:31:45,834 Musíte pochopit, poručíku, že v těchto věcech 1006 01:31:45,959 --> 01:31:48,045 musíte věci vidět až do hořkého konce. 1007 01:31:50,631 --> 01:31:53,175 Nemůžeš být spokojený s polovičními mírami. 1008 01:31:54,301 --> 01:31:55,469 Dobrý večer. 1009 01:32:08,482 --> 01:32:09,942 Dobrý večer. 1010 01:32:35,092 --> 01:32:36,885 Omlouvám se, poručíku.